My American friend thought Chinese people were angry at him. They were just sending memes.
My friend Dave from Texas joined a WeChat group with his Chinese colleagues. Within a week, he was convinced they hated him.Why? Because every message he sent got a reply of:
一个中年男人微笑着点头的表情包
Or:
一只猫竖大拇指的表情包
Or:
一个熊猫头流着泪大笑的表情包
He thought they were mocking him.
The reality:
These are called 表情包 (biǎoqíngbāo) — sticker packs. They are the primary communication tool in Chinese group chats. People use them instead of text replies.
A thumbs-up cat doesn't mean "I agree with you." It means "I acknowledge your message and I'm not angry."
A crying-laughing panda doesn't mean "I'm mocking you." It means "That's funny."
A nodding middle-aged man doesn't mean "I'm your dad now." It means "Okay, noted."
The layers of Chinese digital communication:
1. 哈哈 (hāhā) = "haha"
But the number of 哈s matters:
• 哈 = polite acknowledgment
• 哈哈 = genuinely amused
• 哈哈哈哈哈哈哈哈 = losing it
2. 666 (liùliùliù)
Means "amazing" or "skilled." Comes from gaming culture.
3. 卧槽 (wòcáo)
Literally "lying槽" (untranslatable). Means "WTF" or "holy sh*t." Can be positive or negative depending on context.
4. 无语了 (wúyǔ le)
"Speechless." Usually means "I can't believe this."
5. 绝了 (jué le)
"Absolutely incredible." Often sarcastic.
6. 可以的 (kěyǐ de)
"Not bad." Higher praise than it sounds.
What Dave learned:
After I explained this, he started collecting sticker packs. Now he communicates with his Chinese colleagues almost entirely through a frog wearing a tracksuit.
He says: "It's actually easier than typing. I send a frog and everyone knows what I mean."
Pro tip: Download WeChat sticker packs. They're free. They're fun. And they make group chats way less confusing.
What's your favorite Chinese internet slang?
Page:
[1]